Wörterbuch

Übersetzer & Übersetzerin

richtig gendern

Genderstile

Du kannst die Wörter Übersetzer und Übersetzerin ganz einfach richtig gendern. Das ist zum Beispiel mit Genderstern oder Doppelnennung möglich.

Besonders geschickt kannst du es mit einer geschlechtsneutralen Alternative machen, welche von allen gut wahrgenommen werden kann.

	Singular	Plural
Neutral	berufsmäßig übersetzende Person	Übersetzende
Doppelnennung	eine Übersetzerin und ein Übersetzer	Übersetzerinnen und Übersetzer Übersetzerinnen/Übersetzer
Gendersternchen	Übersetzer*in	Übersetzer*innen
Schrägstrich	Übersetzer/-in	Übersetzer/-innen
Doppelpunkt	Übersetzer:in	Übersetzer:innen
Unterstrich	Übersetzer_in	Übersetzer_innen
Binnen-I	ÜbersetzerIn	ÜbersetzerInnen

Singular

Neutral	berufsmäßig übersetzende Person
Doppelnennung	eine Übersetzerin und ein Übersetzer
Gendersternchen	Übersetzer*in
Schrägstrich	Übersetzer/-in
Doppelpunkt	Übersetzer:in
Unterstrich	Übersetzer_in
Binnen-I	ÜbersetzerIn

Plural

Neutral	Übersetzende
Doppelnennung	Übersetzerinnen und Übersetzer Übersetzerinnen/Übersetzer
Gendersternchen	Übersetzer*innen
Schrägstrich	Übersetzer/-innen
Doppelpunkt	Übersetzer:innen
Unterstrich	Übersetzer:innen
Binnen-I	Übersetzer_innen

Wenn ich das richtig verstanden habe, sind zum Beispiel die Wörter Innovator:innen und ähnliche nicht richtig gebildet, da sie die Weglassprobe nicht erfüllen. Laut dieser müsste das dann Investoren:innen heißen. Solche Wörter werden als Kann nicht gebildet werden. angezeigt.

Gendertool rettet mich immer wieder kurz vor der Abgabe eines wichtigen Textes, indem es es mir zuverlässig alle Genderfehler aufzeigt.

— Hanna

Studentin, Technische Universität Darmstadt

Auf der Suche nach umfassender Genderkorrektur?

Gendertool hilft dir Texte super leicht genderneutral zu formulieren.

finde genderproblematische Fehler in deinem Text
erspare dir die stundenlange Suche nach passenden Alternativen
schreibe stylistisch beeindruckende Texte ohne auf * angewiesen zu sein

Jetzt loslegen

Weitere Ideen fürs Gendern?

Ich bin stets auf der Suche nach Ideen, diese Seite zu verbessern. Inspiriere mich!

Name

E-Mail Adresse

Nachricht

Feedback?

Made with in Munich

Impressum Datenschutzerklärung